Б. ГРИПЕНБЕРГ ТОМЛЕНИЕ ВЕСНОЙ Шумит весна в сиянье солнечном, Смолистый хвойный лес дымит, И сумрак жаркий в чаще елочной Загадкой вечером томит. Я зачарован, и не прежний я, Я для себя загадкой стал, Я смерть зову, а жизнь безбрежная В душе кипит, как мощный вал. Хотел бы в битву, в поле брани я, Где блещут… Читать далее…
Архив за месяц: Январь 2021
А. ЧАВЧАВАДЗЕ
А. ЧАВЧАВАДЗЕ КАМЕНА С восторгом и радостью сегодня надену я Подарок, мне присланный, нежданный, — кольцо твое. Целую с волнением, и образ Камены я Рисую в мечтах моих, и сердце стучит мое. О, если желанное кольцо я смогу забыть, А также сковавшее нас чувство сердечное, То в то же мгновение отмщенным я должен быть: Ты,… Читать далее…
Г. ОРБЕЛИАНИ
Г. ОРБЕЛИАНИ * * * Лишь улыбка навстречу мне, Словно солнце, блеснет твоя, Забываю печали все, Что послала судьба моя. Утихают волненья вмиг, И, желаньями вновь кипя, Сердце бьется, и жалко мне, Жизнь, что я проклинал тебя! Перевод В. Аренс. Читать далее…
О. МАННИНЕН
О. МАННИНЕН МИНУВШИЙ ДЕНЬ Серые сумерки мглою Окна закрыли. Там, за рекою Говор и топот застыли. Вижу, в вечернюю пору Путник усталый Скрылся за гору. Где же платочек мой алый? Кто и куда исчезает? След придорожный Не отвечает. Тайну узнать невозможно. Сердце томительно бьется, Словно больное. Может, вернется Алый платочек весною? Вижу сквозь слез покрывало… Читать далее…
Г. У. ЛОНГФЕЛЛО
Г. У. ЛОНГФЕЛЛО ШАГИ АНГЕЛОВ День угас, и зазвучали Вздохи сумерек в тиши, Тихо сняв туман печали С успокоенной души. Я свечей не зажигаю, Но горит камин, и мне Мнится — призраки бесшумно Замелькали на стене. Те, что рано опочили, Кто мне дорог и теперь, Верность сохранив в могиле, Молча входят в эту дверь. Ты,… Читать далее…
Я. ПОРУКС
Я. ПОРУКС Я ЗНАЮ Я знаю, как роза цветет В тишине, — Ее аромат стоит В тишине. Я знаю, как блекнет она В тишине, И осень ей шепчет: “Забудься во сне!” Я знаю: родится любовь В тишине, И сердце мечтает, грустит В тишине. Я знаю, как гибнет оно В тишине, И звон погребальный: «Забудься во… Читать далее…
Г. ГЕЙНЕ
Г. ГЕЙНЕ * * * В разных формах возникаю Близ тебя я ежечасно, Но всегда притом страдаю, — Ты казнишь меня ужасно. Если ты меж грядок летом Мотылька сомнешь, гуляя, — Слышишь ли, как я при этом Тихо жалуюсь, вздыхая? Если рвешь ты розан красный И смеешься, обрывая Лепестки цветка бесстрастно, — Слышишь ли, как… Читать далее…
ПОДСНЕЖНИК
ПОДСНЕЖНИК Из отталой земли показался цветок Белоснежный, красивый и чистый; Хрупок тонкий казался его стебелек, Зато венчик большой и лучистый. И казалось порой, что снега и мороз Лепестки его люто загубят. Но цветок берегли, он окреп и подрос, И его уже многие любят. И садовник теперь целый сад насадил. А в лесу приподнялся валежник, Ветерок… Читать далее…